Does the same failure if pre-compiled OpenMPI used?
Did you try to avoid LSF and run mpirun directly? Maybe allocate nodes used LSF and the from the other terminal run the MPI job.
Try to add LD_LIBRARY_PATH path to mpirun command, something like mprin -x LD_LIBRARY_PATH