Thank you guys for the help and the ideas!
The problem with RoCEv1 was rather trivial and it is described in the WinOF User Manual v.5.10. -> 3.6.9.2 RoCE Options
We just needed to set the roce_mode = 5 to set the mode to "RoCE IP Based" to let it work with Linux RoCEv1 implementation.